1
00:00:02,200 --> 00:00:04,192
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
Εδώ πάμε.
Τώρα, μπορείτε να με δείτε;
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,309
[ΜΠΙΠ]
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
Εξαιρετικό. Επόμενη ερώτηση.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
Ποιος είμαι;
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
[ΜΠΙΠ]
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,632
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ]
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
FINCH:
Ξέρατε τι χτίζαμε εδώ.
9
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
Αυτό αναζητά plotters, schemers. Κατασκευάσαμε
για να σταματήσουν τους τρομοκράτες προτού προλάβουν να δράσουν.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
ALICIA: Αν ήξερε το Κογκρέσο
σχετικά με αυτό το μηχάνημα που κατασκευάζετε...
11
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
- ...θα πήγαινες φυλακή.
- Δεν θα υποθέσουμε ότι θα μας άφηναν να γίνουμε σύντροφοι;
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
FINCH: Η γνώση δεν είναι το πρόβλημά μου.
Κάνω κάτι με αυτό...
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
...εκεί θα έμπαινες. Νωρίτερα ή
αργότερα, πιθανότατα και οι δύο θα πεθάνουμε.
14
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
Αν συμβεί κάτι,
Έχω ένα απρόβλεπτο.
15
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
Έχουμε νέο αριθμό.
Καρολάιν Τούρινγκ.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
ΖΩΗ:
Έβαλε το χτύπημα στον εαυτό της.
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
Προσπαθούσε να σε δελεάσει
βγείτε ανοιχτά.
18
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
REESE: Δεν με έψαχνε.
Τον έψαχνε.
19
00:01:05,800 --> 00:01:06,836
[Πυροβολισμός]
20
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
ROOT: Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα, Χάρολντ.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Root.
21
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
Κινδυνεύει τώρα.
Επειδή δούλευε για σένα.
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
Λοιπόν, θα με βοηθήσετε να τον πάρω πίσω.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
24
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
25
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
ΦΩΝΕΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Αβεβαιότητα. Ρωμαίος. Κιλό.
26
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
Οικογένεια. Αλφα. Mike.
27
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
Ανακλάσεις. Ιουλιέτα. Όσκαρ.
28
00:01:47,400 --> 00:01:48,720
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
30
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
ΡΙΖΑ: Φαίνεσαι πεινασμένος, Χάρολντ.
Τι θα έχετε;
31
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
Χωρίς προσβολή, αλλά για μια ιδιοφυΐα δισεκατομμυριούχου,
είσαι άθλια παρέα.
32
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Κάθε σύστημα έχει ένα ελάττωμα.
Είμαι αρκετά καλός στο να τα βρίσκω.
33
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
Νοιάζεσαι για τους άλλους ανθρώπους.
Αυτό είναι το ελάττωμά σου.
34
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
Έτσι, αν προσπαθήσετε να φωνάξετε αυτόν τον αστυνομικό,
Δεν θα σε πυροβολήσω.
35
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
Θα πυροβολήσω κάποιον άλλον.
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
37
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
το καταλαβαίνω. Δεν μιλάς γιατί
δεν ξέρεις πόσα ξέρω ήδη.
38
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
Ξέρω αρκετά.
39
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
Αρκετά που πρέπει να προσπαθήσετε
να μάθω τι θέλω...
40
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ...και που πάμε.
- Πού πάμε;
41
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
Το μέλλον, Χάρολντ.
42
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Αν και υποθέτω, χάρη σε εσάς,
είμαστε ήδη εκεί.
43
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
Όχι ότι ενημερώσατε κανέναν μας.
44
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι...
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ... αλλά έκανες λάθος.
- Μην μου φέρεσαι σαν αυτούς.
46
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
Πρέπει να είναι σαν να σου μιλάω με μυρμήγκια.
47
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
Δεν θα καταλάβαιναν τι έκανες,
ακόμα κι αν τους το είπες.
48
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
Αλλά σε περίμενα
όλη μου τη ζωή.
49
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
Και εσύ και εγώ μοιραζόμαστε μια κατανόηση.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
Εμείς;
51
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
Είσαι δολοφόνος και κλέφτης.
52
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
Η μαμά μου είπε να ακολουθήσω τα ταλέντα μου.
Και είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
53
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
Εκτός από αυτή τη μία φορά,
όταν κάποιος με σταμάτησε.
54
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
Κάποιος που μόλις ήξερε
τι επρόκειτο να κάνω.
55
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
Πώς το ήξερες, Χάρολντ; Για μήνες,
αυτό δεν μπορούσα να καταλάβω.
56
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
Δεν πιστεύω στη μαγεία.
57
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
Ήξερα την κυβέρνηση
πέρασε χρόνια προσπαθώντας να φτιάξεις κάτι...
58
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
...για να προστατέψει το πανικόβλητο κοπάδι του.
59
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Σκέφτηκα επίσης ότι δεν θα το έβγαζαν ποτέ.
60
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
Γιατί δεν ήξερα για σένα.
61
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
Χμμ. Και το έβγαλες, έτσι δεν είναι;
62
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Κάτι που πρέπει να προσέξουμε όλους μας.
63
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
Η μόνη μου ερώτηση, Χάρολντ,
γι' αυτό δεν σε προστάτεψε.
64
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
ΚΑΡΤΕΡ:
Taylor;
65
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
- Τέιλορ!
REESE: Είναι έξω.
66
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Μελέτη με έναν φίλο.
67
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
Φυσικά, Γιάννη. Έλα πέρα.
Σαν στο σπίτι σας.
68
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Ο Finch έφυγε.
69
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
Και τον πήρε.
70
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- Ποιος τον πήρε;
- Τούρινγκ. Δεν ήταν συρρικνωμένη.
71
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
Μας έλεγε ψέματα.
Το πραγματικό όνομα είναι Root.
72
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- Τουλάχιστον έτσι περνάει.
- Τι θα μπορούσε να έχει που θα ήθελε;
73
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
Εντάξει, μπορώ να καταθέσω αγνοούμενους.
74
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
Στείλτε τις φωτογραφίες του Finch
στα γραφεία του σερίφη, το FBI.
75
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
Δεν μπορείς.
76
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Ο Finch έφυγε από το grid για κάποιο λόγο.
77
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Πρέπει να τον βρούμε μόνοι μας.
78
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Έχω προβάδισμα.
79
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
Αλλά σε χρειάζομαι να κυνηγάς
κάθε άλλη γωνία.
80
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
Άκου, όταν πήρε τον Finch, ο Root σκότωσε
πρώην πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών...
81
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ...με το όνομα Alicia Corwin.
- Εντάξει.
82
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
Θα αναθέσω στον εαυτό μου
στην έρευνα.
83
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
Σας ευχαριστώ.
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
Τι πρόκειται να κάνετε;
85
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
Δεν είμαι σίγουρος. Μαθηματικά, νομίζω.
86
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
REESE:
Αβεβαιότητα. Ρωμαιο-κιλό.
87
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
Οικογένεια. Alpha-Mike.
88
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
Αντανακλάσεις. Ιουλιέτα-Όσκαρ.
89
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
«Σας έδωσα δουλειά, κύριε Ρις.
Ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο».
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
Έλα, Finch. Βοήθησέ με να σε βρω.
91
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
Τίτλος και αρχικά του συγγραφέα.
92
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
Αβεβαιότητα, RK.
93
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
Οικογένεια, Π.Μ.
94
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
Reflections, JO.
95
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Finch, πονηρός σκύλος.
Το δεκαδικό σύστημα Dewey.
96
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
Έτσι το μηχάνημα
σας δίνει τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης.
97
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
Γεια, έτρεξα αυτό το social.
Το όνομα του άντρα είναι Leon Tao.
98
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Πήρα MBA από το NYU.
Χωρίς ποινικό μητρώο.
99
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
Φανταχτερό αυτοκίνητο με αντικλεπτικό ιχνηλάτη,
που πήρα την ελευθερία να ενεργοποιήσω.
100
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
- Σας έστειλα τις συντεταγμένες.
- Τα πήρα.
101
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
Νομίζεις ότι ο κύριος Τάο θα βοηθήσει με αυτό
πού βρίσκεται ο τετράφθαλμος φίλος μας;
102
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Σχεδόν ανησυχείς, Λάιονελ.
103
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω τι
είσαι σαν χωρίς την καθοδήγησή του.
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται.
105
00:07:45,560 --> 00:07:46,789
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
106
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
Πρέπει να καταλάβεις,
αυτο ειναι....
107
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
Σε πειράζει; Χρειάζομαι μια λέξη με τον Leon, εδώ.
108
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
Είναι όλος δικός σου ντετέκτιβ.
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
Ψάχνω για έναν φίλο μου.
110
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
Έχω μια πηγή που λέει
ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε.
111
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- Δεν έχω δει ποτέ κανέναν από τους δύο.
- Ρίξε άλλη μια ματιά.
112
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
Η πηγή μου δεν κάνει ποτέ λάθος.
113
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν από τους δύο
στη ζωή μου, καταλαβαίνεις;
114
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
Δεν λες ψέματα.
115
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
- Τότε γιατί στο διάολο είμαι εδώ;
- Δεν έχω ιδέα, φίλε. Οντως.
116
00:08:41,560 --> 00:08:42,550
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
117
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
118
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Αφήστε με να μαντέψω.
Είσαι σε κάποιο πρόβλημα;
119
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
Το απειλητικό για τη ζωή είδος;
120
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
121
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
Είμαι το απρόβλεπτο.
Το αντίγραφο ασφαλείας.
122
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- Τι;
- Δεν ήθελε να τον βρω...
123
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
...αν κάτι πήγε στραβά.
Ήθελε απλώς να συνεχίσω να σώζω ανθρώπους.
124
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
Άνθρωποι σαν εσάς.
125
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
Τι είναι λοιπόν;
Κάπως εξοργίσατε αυτούς τους τύπους.
126
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
Ήταν έτοιμοι να σε σκοτώσουν
όταν έτυχε να μπω μέσα;
127
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
Όχι. Απλώς μιλούσαμε.
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,559
[ΡΕΝΤΥ ΓΕΛΑ]
129
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Όχι. Είχες δίκιο, ντετέκτιβ.
130
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
Ο Λεόν εδώ έκλεψε
πολλά χρήματα από εμάς.
131
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
Και μόλις είχαμε τελειώσει την κουβέντα
όταν μπήκες μέσα.
132
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
Άκου, δεν έχω χρόνο για αυτό.
133
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Πρέπει να βρω τον φίλο μου. πάω να
πάρε τον Λέον και θα φύγουμε.
134
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
Ο Λεόν έκλεψε περισσότερο από αρκετό,
στην πραγματικότητα, για να αξίζει να σκοτώσουμε έναν αστυνομικό.
135
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
Ίσως λοιπόν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Αφήνεις τον Λεόν εδώ μαζί μας...
136
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
...και μπορείτε να συνεχίσετε να ψάχνετε
για τον φίλο σου.
137
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
Ξέρεις, ο τύπος που είχε αυτό το σήμα
μάλλον θα είχε κάνει αυτή τη συμφωνία.
138
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
Αλλά δεν είμαι αυτός.
139
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
Ποιος είσαι λοιπόν;
140
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
Ο τύπος που τον πυροβόλησε
και του έκλεψε το σήμα.
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,073
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
142
00:10:26,840 --> 00:10:27,956
[Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
143
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
Έρχεσαι ή όχι, Λέον;
144
00:10:54,760 --> 00:10:56,797
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
145
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
Μπορείτε να με δείτε;
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
Θα παίξουμε κρυφτό.
147
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
Χτύπησε το τηλέφωνό μου μια φορά για ναι,
δύο φορές για όχι. Καταλαβαίνετε;
148
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
Μπορείτε να με δείτε τώρα;
149
00:11:16,440 --> 00:11:17,635
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
150
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- Ευχαριστώ.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Σίγουρα. Απολαμβάνω.
151
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- Γεια, πώς είσαι;
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Καλά.
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
Τι θα λέγατε τώρα;
153
00:11:29,600 --> 00:11:31,398
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
154
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
Αλήθεια;
155
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
Πόσα δάχτυλα;
156
00:11:36,040 --> 00:11:39,238
[ΚΙΝΗΤΟ ΒΟΥΕΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ]
157
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
Καλό.
158
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
Πολύ καλό.
159
00:12:03,840 --> 00:12:05,832
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
160
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
REESE:
Δεν θα με βοηθήσεις να τον βρω;
161
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
Φίλε, σου είπα ήδη,
Δεν ξέρω τον φίλο σου.
162
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
Σε προγραμμάτισε να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
163
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- Να συνεχίσω να μου δίνω τα νούμερα.
- Τι νούμερα; Με ποιον μιλάς;
164
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Περίμενε, μόλις το θυμήθηκα.
δεν με νοιάζει. Φεύγω από εδώ.
165
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
Περιμένετε! Γεια, το αυτοκίνητό μου!
166
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Φαίνεται ότι περπατάμε.
167
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
Τι είσαι, πρώην στρατιωτικός;
Ένα από αυτά τα παιδιά της Blackwater;
168
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- Έχει σημασία;
- Κοίτα, φαίνεσαι τρελή, αλλά πολύ ικανή.
169
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
Χρειάζομαι μόνο να με πας στο αυτοκίνητό μου.
170
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- Μου χρωστάς τόσα πολλά.
- Πώς φαντάζεσαι;
171
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Όταν μπήκες μέσα,
βρισκόμασταν στη μέση μιας διαπραγμάτευσης.
172
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
Οι διαπραγματεύσεις συνήθως δεν τελειώνουν με σφαίρες.
173
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Οι φίλοι σου ήταν εκεί μέσα
Άρια Αδελφότητα.
174
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
Κάτι που έπρεπε να σκεφτείς
πριν τους κλέψεις.
175
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- Παρεμπιπτόντως, πόσα πήρες;
- Οκτώ εκατομμύρια. Γεια σου!
176
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
Κοίτα, δεν είχα σκοπό να κλέψω,
τουλάχιστον, όχι στην αρχή.
177
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
Τότε είχα μια νόμιμη δουλειά στο Bear Sterns
η ύφεση χτύπησε και όλοι μας τσεκούρι.
178
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
Οπότε πιάνω δουλειά σε αυτή τη μικρή εκκίνηση.
Μου πήρε έξι μήνες για να καταλάβω...
179
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
...Δούλευα για τον εταιρικό βραχίονα
του Άριου Έθνους...
180
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
...ξέπλυμα κερδών
από την επιχείρησή τους με μεθοδολογία.
181
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
Θέλεις να το πεις άπληστο;
Το ονομάζω απόσβεση.
182
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω από την πόλη
ή είμαι αυτοκτονία. Πάρε με στο αυτοκίνητό μου.
183
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
Όχι αυτό το αυτοκίνητο!
Τι κάνεις;
184
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
Διατηρώντας σας ασφαλή.
Όπως είπα, ψάχνω τον φίλο μου.
185
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
Και δεν έχω χρόνο να σε κάνω μπέιμπι.
186
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
Περιμένετε! Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου!
187
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
Μην ανησυχείς.
Θα έχετε πολλή παρέα.
188
00:13:49,080 --> 00:13:50,799
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
189
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
σκέφτομαι
σας χρεώνουν υπερωρίες.
190
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
- Λέον Τάο.
-Ξέρει τίποτα για...
191
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ...η αρπαγή του κ. Λεξιλογίου;
- Μην φοβάσαι.
192
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Κοντεύει να έχει
τρέξιμο με το Ν.Υ.Π.Δ.
193
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
Φρόντισε να μην του συμβεί τίποτα στη φυλακή.
194
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
Βαρέθηκα να σου πλένω τα βρώμικα ρούχα.
Ρώτα τον Κάρτερ.
195
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
Ο Κάρτερ είναι απασχολημένος με μια δολοφονία
έρευνα για μένα.
196
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
Βλέπω; Εκείνη παίρνει την καλή υπόθεση και κολλάω
χάνω τον χρόνο μου με τον Λέον.
197
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
Δεν πήρες όρκο
να προστατεύει και να εξυπηρετεί;
198
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- Ναι. Ετσι;
- Λοιπόν, πήγαινε να γίνεις αστυνομικός.
199
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
Ναι, ντετέκτιβ Κάρτερ.
Χρειάζομαι μια βιασύνη για μια βαλλιστική έκθεση.
200
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
Το όνομα του θύματος είναι Corwin,
όνομα Alicia.
201
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Μπορεί να έχουμε
μια διακοπή του μικρού μας έργου.
202
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Αλίσια Κόργουιν.
203
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Τελευταία άκουσα, ότι ζει εκτός δικτύου
στη Δυτική Βιρτζίνια.
204
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
Συνδεδεμένος άνθρωπος σαν εσάς,
Φανταζόμουν ότι οι πηγές σου θα ήταν καλύτερες.
205
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
Κάποιος την πυροβόλησε στη Νέα Υόρκη
χθες.
206
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- Ποιος τη σκότωσε;
- Αυτή θα ήταν η ερώτηση.
207
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
Αντιλαμβάνεσαι ότι αν έστω και ένας ψίθυρος του
αυτό που κάναμε βγαίνει...
208
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
...εσύ κι εγώ θα περάσουμε τα υπόλοιπα
τις ζωές μας στο Γκουαντάναμο αν είμαστε τυχεροί.
209
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
Από εδώ και πέρα,
Η ομάδα μου θα χειριστεί την ασφάλεια σε αυτό.
210
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
Η έρευνα Ν.Υ.Π.Δ της
Ο θάνατος του Κόργουιν, φρόντισε να είναι αδιέξοδο.
211
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
212
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
Κάτι ακόμα, Weeks.
213
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
Ο Κόργουιν είχε επαφή με έναν αναλυτή της NSA
που ονομάστηκε Πεκ πριν σκοτωθεί.
214
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
Προσπαθήσαμε να φέρουμε τον Πεκ, αλλά το έκανε
βοήθειας. Ίσως ένας δικός μας.
215
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
Έβγαλε μόνος του μια μονάδα ISA τριών ατόμων.
216
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- Ποιος είναι αυτός;
ΧΕΡΣ: Θα είμαι σίγουρος και θα τον ρωτήσω...
217
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
...ακριβώς πριν τον σκοτώσω.
218
00:15:51,440 --> 00:15:52,954
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
Το δίπλωμα οδήγησης Root είχε
στο όνομα του Τούρινγκ ήταν αληθινό.
220
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
ΚΑΡΤΕΡ: Είσαι σίγουρος;
- Η Finch έλεγξε τα διαπιστευτήριά της.
221
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
Υποθέτω κάποιον στο DMV
μπορεί να της το πουλούσε από τα βιβλία.
222
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
Εντάξει, Γιάννη. Θα πάρω το όνομα
του υπαλλήλου που το εξέδωσε.
223
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
Απλώς τηλεφώνησέ με όταν το έχεις.
224
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
Γιάννης; Είσαι με βάση το όνομα;
225
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- Πώς τον φωνάζετε;
- Μπάιν της ύπαρξής μου.
226
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
[Πατώντας το ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
227
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
Ναι, ο ντετέκτιβ Φούσκο ελέγχει
ένας κρατούμενος ονόματι Leon Tao.
228
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
229
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
καρδιά μου! Η καρδιά μου παλεύει.
230
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!
- Εντάξει, εντάξει.
231
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 Bay Central...
232
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
...Χρειάζομαι ένα λεωφορείο για την εντολή αμέσως,
πήρε αιχμάλωτο με μια πιθανή....
233
00:16:46,080 --> 00:16:47,594
[ΓΕΛΙΑ]
234
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
REESE:
Κάτι λάθος, Lionel;
235
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
Ο Λεόν προσποιήθηκε ότι έκανε καρδιακή προσβολή,
έφυγε αμέσως.
236
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Την επόμενη φορά, να είστε περισσότεροι
πρόσεχε σε ποιον του εμπιστεύεσαι.
237
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- Σου τον εμπιστεύτηκα.
- Θέλεις να τον βρω ή όχι;
238
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
Θα σας πω πού έχει φύγει.
Και, Lionel; Μην τον ξαναχάσεις.
239
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
Είναι θέμα σεξ.
Έχετε πρόβλημα;
240
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
Προσοχή, δεν σε θέλω
να επιδεινώσει την κατάστασή σας.
241
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- Ντετέκτιβ Φούσκο, σε πάει φυλακή.
- Περίμενε!
242
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
Είμαι λογιστής! Δεν είμαι εγκληματίας.
Τι θα με χρεώσεις;
243
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
Εκτός από την κλοπή περιουσίας της πόλης;
Ξέπλυμα χρήματος ναρκωτικών για το Τρίτο Ράιχ;
244
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις.
Αυτοί οι τύποι κατέχουν τις φυλακές.
245
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- Δεν θα αντέξω ούτε μια νύχτα εκεί μέσα.
ΑΝΤΡΑΣ: Χαλάρωσε, Λέον.
246
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
Δεν θα φτάσετε στη φυλακή.
247
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
Ποιος είναι λοιπόν ο φίλος σου εδώ;
248
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
Δεν είναι αυτός που έβγαλε τα αγόρια μας.
249
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
Υποτίθεται ότι είναι ψηλός
και καλοντυμένοι.
250
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- Είμαι αστυνομικός.
- Ναι; Αυτό είπε και ο άλλος.
251
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
Λεόν, πού είναι τα λεφτά μας;
252
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
Μπορεί επίσης να με πυροβολήσεις τώρα.
253
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
254
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
Τα χρήματα δεν αξίζουν τη ζωή σου
και σίγουρα δεν αξίζει το δικό μου.
255
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
Στο πορτμπαγκάζ.
256
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
Ίσως υπάρχουν ένα εκατομμύριο εδώ, Λέον.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
257
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
Έφυγε, δεν έμεινε τίποτα.
258
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
ΒΥΡΩΝ: Φέρτε τον.
ΦΟΥΣΚΟ: Γεια!
259
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
Θα ήθελα να σε αφήσω να τον έχεις,
είναι ένας πόνος στον κώλο μου.
260
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
Αλλά έχει ήδη ξεφύγει μια φορά.
261
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
Οπότε τώρα είναι απλώς θέμα περηφάνιας.
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν.
262
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
263
00:18:45,680 --> 00:18:46,909
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
264
00:18:52,200 --> 00:18:54,192
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
265
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
Εντάξει. Ώρα για λίγο test drive.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
266
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Αλλαγή, 150.
267
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Καλή τύχη.
268
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Στοιχήματα επάνω.
269
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Χτύπα ή μείνε, κύριε;
270
00:19:31,560 --> 00:19:33,199
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ]
271
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
λυπάμαι. Σε παρακαλώ, χτύπα με.
272
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Πάρα πολλά. Συγγνώμη, κύριε.
273
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτε τα στοιχήματά σας,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!
274
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Όλα είναι ανηφόρα από εκεί φίλε μου.
275
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα τα στοιχήματά σου, σε παρακαλώ,
η μπάλα είναι σε κίνηση.
276
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Θα θέλατε μια κάρτα, κύριε;
277
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
θα μείνω.
278
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Είκοσι πέντε. Όλοι είναι νικητές.
279
00:20:17,040 --> 00:20:19,157
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
280
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Είκοσι ένα. Συγχαρητήρια, κύριε.
281
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτός ο τύπος είναι σε ρολό.
282
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Θα θέλατε μια κάρτα, κύριε;
283
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
ΠΛΗΘΟΣ: Α!
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Είκοσι ένα πάλι.
284
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
ΠΑΙΚΤΗΣ:
Ω, ένα τέταρτο χιλιοστό.
285
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
Καλή τύχη.
286
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Κάποιος εκεί πάνω
πρέπει να σου αρέσεις φίλε μου.
287
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Δεκαπέντε.
288
00:20:59,160 --> 00:21:00,230
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ]
289
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Θα θέλατε μια κάρτα;
290
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
Κύριε;
291
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
Χτύπα με.
292
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
ΠΛΗΘΟΣ:
Αχ....
293
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Συγγνώμη, κύριε.
294
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
Λοιπόν, η τύχη τελειώνει αργά ή γρήγορα.
295
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Καλύτερα εδώ στο τραπέζι
παρά εκεί έξω στο κρύο.
296
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Ευχαριστώ.
297
00:21:34,440 --> 00:21:36,477
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
298
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
ROOT:
Έλα, Χάρι. Διατηρώ.
299
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
Πληγώστε κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους, θα σταματήσω
συνεργαζόμενος, θα πρέπει να με σκοτώσεις.
300
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
Χαλάρωσε, Χάρολντ. Απλά χρειάζομαι
μερικά πράγματα για το ταξίδι μας.
301
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
Και δεν θα κάνω κακό σε κανέναν από αυτούς.
302
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Τώρα μείνε.
303
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
Τι έπαθες;
304
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Ήμουν ηλίθιος. λυπάμαι πολύ.
305
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
Γλίστρησα έξω.
306
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
Θα σας βάλουμε μπαλώματα.
307
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
Έλα, κάτσε.
308
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
Οποιαδήποτε τύχη εντοπισμός
ο αγνοούμενος υπάλληλος της DMV;
309
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
REESE: Έλεγξε το διαμέρισμά του.
Δεν φαίνεται ότι ήταν εκεί.
310
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
Έχεις μιλήσει με τον σύντροφό σου;
311
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
312
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
Είπε ότι θα έκανε κάτι
για σένα. Μη μου πείτε ότι χάσαμε και τον Φούσκο.
313
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
Ο Lionel είναι σαν μύκητας.
Αδύνατον να απαλλαγούμε.
314
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
Θα δω αν μπορώ να τον ξεθάψω.
315
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
ΒΥΡΩΝ:
Λοιπόν, ο Τίτος θα είναι εδώ σύντομα.
316
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
Και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα είναι
όσο υπομονετικός κι αν είμαι.
317
00:22:46,680 --> 00:22:48,194
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
318
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
Έτσι, για τελευταία φορά, Leon,
που είναι τα υπόλοιπα λεφτά μας;
319
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ]
320
00:22:54,480 --> 00:22:55,550
[ΒΗΧΑ]
321
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
Διπλή ύφεση, φίλε. Συμβαίνει.
322
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
Δεν ήθελες να στοιχηματίσω εναντίον της Αμερικής
με τα λεφτά σου, έτσι;
323
00:23:02,960 --> 00:23:04,553
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
324
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
ΒΥΡΩΝ:
Βλέπετε, ο Μπάτσερ εδώ ήταν ένας στρατιωτικός σκύλος.
325
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
Εκπαιδεύτηκε να μυρίζει τον εχθρό.
326
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
Ο τύπος που τον είχε,
δεν είχε ούτε τα λεφτά μας.
327
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
Έτσι πλήρωσε με τον σκύλο του.
328
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
Και οι μπάλες του.
329
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
Πρέπει να αφήσω λίγο για τον Τίτο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει αν ξεκινήσω.
330
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
ΛΕΩΝ:
Όχι! Όχι!
331
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
Μας βρήκε άλλον έναν συμπαίκτη έξω.
332
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
ΒΥΡΩΝ:
Αχ. Ο ψηλός, καλοντυμένος τύπος.
333
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Είναι μια καλή ματιά για σένα, Lionel.
334
00:23:40,320 --> 00:23:41,436
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
335
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
Μπες στο σπίτι μας,
καλύτερα να πακετάρεις περισσότερα από ένα όπλο.
336
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
Όπως είπα στον συνεργάτη σου,
Θέλω απλώς να βρω τον φίλο μου.
337
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
Βλέπετε, δεν έχω πολλούς φίλους.
338
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Μόνο το ένα, στην πραγματικότητα.
339
00:23:53,200 --> 00:23:54,634
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
340
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
Εντάξει, ίσως δύο.
341
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
Ορίστε λοιπόν η συμφωνία, δώσε μου τον Λέον
και ο ντετέκτιβ Φούσκο εδώ--
342
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Μπορείτε ακόμη και να αφήσετε τη φίμωση.
--και θα πάω ειρηνικά.
343
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
Και τι γίνεται αν πούμε όχι;
344
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
Υποθέτω ότι κάνω την προπόνησή μου για την ημέρα.
345
00:24:07,200 --> 00:24:08,429
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
346
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
Α, μοιάζει με τον Butcher εδώ
θα φάει καλά απόψε.
347
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
Ωραίος σκύλος.
348
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
349
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
Βελγικός Μαλινουά.
350
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
Αλλά, ξέρετε,
τα εκπαιδευμένα σκυλιά δεν γαβγίζουν σε συναγερμό.
351
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Γαυγίζουν από το άγχος.
352
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- Ναι, έτσι;
- Άρα ξεκάθαρα δεν σε σέβεται.
353
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
REESE: Χα-χα-χα.
BYRON: Είναι κάτι αστείο;
354
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
Χρησιμοποιήσαμε την ίδια ράτσα
στη μονάδα μου στο Τικρίτ.
355
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
Μόνο τρία άτομα στον κόσμο
που εκπαιδεύουν σκυλιά σαν αυτό.
356
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
Το αστείο είναι ότι αυτοί οι τύποι,
χρησιμοποιούν μόνο ολλανδικές εντολές.
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
Και υποθέτω ότι δεν μιλάς ολλανδικά.
358
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Αφήστε την να χαλαρώσει.
359
00:24:50,840 --> 00:24:51,956
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ]
360
00:24:52,360 --> 00:24:53,396
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
361
00:24:56,640 --> 00:24:57,915
[Ο ΚΑΣΑΠΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
362
00:25:03,000 --> 00:25:04,992
[ΦΤΥΣΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ και ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]
363
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
Ούτε μια λέξη. Με ακούς;
364
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
Επιστρέφουμε στο καταδρομικό μου
σε απόλυτη σιωπή.
365
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- Σίγουρα, Λάιονελ. Σαν διαταγή φίμωσης.
- Γεια σου. Γεια, παιδιά, νομίζετε ότι θα μπορούσατε να μου αφαιρέσετε τις μανσέτες;
366
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- Όχι.
- Όχι.
367
00:25:34,440 --> 00:25:36,750
[Η ΡΕΖ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΑΒΙΖΕΙ Ο ΚΑΣΑΠΗ]
368
00:25:44,520 --> 00:25:46,512
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
369
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Ευχαριστώ.
370
00:25:57,680 --> 00:25:59,194
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
371
00:26:01,880 --> 00:26:03,872
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
372
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
Εντάξει, υποθέτω ότι έχω κάποια σφάλματα
για να γυμναστείτε μαζί σας.
373
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
374
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
375
00:26:34,440 --> 00:26:35,794
[GASPS]
376
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
377
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Δεν μπορείς να το ξανακάνεις.
378
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
Η δουλειά σου είναι να προστατεύεις όλους.
379
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
Όχι για να με προστατέψει.
380
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
Μάλλον θα πρέπει να συζητήσουμε
κάποιους βασικούς κανόνες.
381
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
ROOT:
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε, Χάρολντ.
382
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους.
383
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
Αλλά δεν νιώθω και πολύ άσχημα γι' αυτό.
384
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
Σερβιτόρος:
Κυρία.
385
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
Όταν ήμουν παιδί...
386
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
...οι υπολογιστές μου έκαναν περισσότερο νόημα
από τους ανθρώπους.
387
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
Στοιχηματίζω ότι ήσουν με τον ίδιο τρόπο.
388
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
Πάρε αυτή τη γυναίκα.
389
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Φαίνεται αρκετά ωραία.
390
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Αλλά λέει ψέματα στους φόρους της...
391
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
...είναι εθισμένη στα παυσίπονα...
392
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
...και εδώ και χρόνια κοιμάται
με έναν παντρεμένο άντρα.
393
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
Ω, είμαι τόσο αδέξιος.
394
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ.
395
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Θα είναι μια χαρά.
396
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
Σε ένα ή δύο μήνες.
397
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
Και υπάρχουν πιο μπερδεμένοι τρόποι για να γίνει αυτό,
αν επιμένεις.
398
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
Τι σχέση έχει με όλα αυτά;
399
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
Μια μέρα κατάλαβα
όλα τα χαζά, εγωιστικά πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι...
400
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Δεν φταίμε εμείς.
401
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
Κανείς δεν μας σχεδίασε.
402
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Είμαστε απλώς ένα ατύχημα, Χάρολντ.
403
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
Είμαστε απλώς κακός κώδικας.
404
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
Αλλά το πράγμα που έχτισες;
405
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
Είναι τέλειο.
406
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
Λογικός. Ομορφος.
407
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
Με σχέδιο.
408
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
Αυτό που έφτιαξα είναι απλώς μια μηχανή.
409
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Ένα σύστημα και αυτό είναι όλο.
410
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
Δεν νομίζω, Χάρι.
411
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
Μπορεί να έχεις κοροϊδέψει τον Νάθαν,
αλλά ξέρω την αλήθεια.
412
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
Αν θέλεις να φτιάξεις κάτι
που καταλαβαίνει την ανθρώπινη συμπεριφορά...
413
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
...πρέπει να είναι τουλάχιστον το ίδιο έξυπνο
ως άνθρωπος.
414
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
Δημιούργησες μια ευφυΐα.
415
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
Μια ζωή.
416
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
Και μετά έβγαλες τη φωνή του,
το έκλεισε σε ένα κλουβί...
417
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
...και το παρέδωσε στον πιο γελοίο
διεφθαρμένους ανθρώπους να φανταστεί κανείς.
418
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
ROOT:
Ω.
419
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
Καλέστε το 911.
420
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάλεσε κάποιον!
421
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]
422
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
ROOT:
Έλα, Χάρολντ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
423
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
Δεν μοιάζεις με Χασάπη.
424
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
Μοιάζει ακριβώς με χασάπη.
425
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
Είσαι μια γλυκιά μου.
Απλά χρειάζεστε ένα καλύτερο όνομα.
426
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- Γεια, μπορούμε να επικεντρωθούμε σε μένα, παρακαλώ;
- Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
427
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
Ξοδέψτε λίγο από τα παράνομα κέρδη σας
και αγοράστε εισιτήριο απλής μετάβασης εκτός πόλης.
428
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
429
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- Ναι, Κάρτερ, τι έχεις;
CARTER: Πιθανό προβάδισμα.
430
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
Πήγα από το διαμέρισμα του Όουεν Ρέινολντς
πάλι.
431
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
Ο τύπος που πούλησε τη Root την άδεια της, ακόμα όχι
σημάδι του, αλλά πήρα την αλληλογραφία του. Κυρίως σκουπίδια.
432
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
Υπάρχει όμως ληξιπρόθεσμος λογαριασμός
για μονάδα αποθήκευσης.
433
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Broad Street and Pearl.
- Είμαι σε αυτό. Ευχαριστώ.
434
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
Γεια, μόλις έχασες την έξοδο
για το τούνελ.
435
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
Αλλαγή σχεδίων.
436
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
437
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
ΤΙΤΟΣ: Πού είναι;
- Κάποιος τύπος με κοστούμι τον πήρε.
438
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
Θέλω να κοιτάξουν όλοι έξω.
439
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
Καταλαβαίνω; Αυτοί οι δύο πεθαίνουν απόψε.
440
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου μέχρι το αεροδρόμιο.
Πρέπει να χαθώ.
441
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
Κάθε φορά που σε αφήνω να φύγεις,
παραλίγο να καταλήξεις νεκρός.
442
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
Μου τελειώνει ο χρόνος να βρω τον φίλο μου,
και έχω μόνο ένα προβάδισμα.
443
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
Οπότε θα προσπαθήσεις πολύ
για να μην σκοτωθούμε...
444
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
...ενώ το κοιτάζω, καταλαβαίνεις;
445
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
Τότε είμαστε σε αδιέξοδο,
γιατί δεν βγαίνω από αυτό το αυτοκίνητο.
446
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Ξέρεις, έχεις κακή στάση.
447
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
Ρε λεφτά μου!
448
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
REESE: Αυτός ο σκύλος θα σκοτώσει οποιονδήποτε
που προσπαθεί να πλησιάσει αυτούς τους δεσμούς...
449
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
...συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
450
00:31:26,920 --> 00:31:28,912
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΣΠΩΠΟΣ]
451
00:31:29,320 --> 00:31:31,357
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
452
00:31:34,360 --> 00:31:36,352
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
453
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
Ω, φίλε.
454
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- Είναι...; Είναι αυτός... Είναι αυτός...
- Ναι.
455
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
Είναι νεκρός, Λέον.
456
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
Πολύ νεκρός.
457
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Το ίδιο άτομο που πήρε τον φίλο μου.
458
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
Είδε το πρόσωπό της. Έπρεπε να τον σκοτώσει.
459
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
Θα είχε
να τον έχει πληρώσει προκαταβολικά.
460
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- Κάτσε, Λέον.
- Τι; Αποκλείεται. Γιατί;
461
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Γιατί είσαι καλός στο να κρύβεις χρήματα.
462
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
Αν αυτή η γυναίκα άφηνε ίχνη,
Λοιπόν, μπορείς να τη βρεις.
463
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
Κάτι που αναρωτιόμουν.
Τι έγινε με τα υπόλοιπα χρήματα;
464
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
Το επένδυσα. Απόθεμα δεξαμενές.
465
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
Ω, φίλε. Βρήκα κάτι.
466
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
Εντάξει. Μια μεταγραφή σε αυτόν τον τύπο του Ρέινολντς
λογαριασμό, κλάπηκαν μόνο τα χρήματα.
467
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- Από ποιον;
- Ρέινολντς.
468
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
Φαίνεται ότι έχει εγκαταστήσει κάποιο τύπο
οθόνη οθόνης σε πραγματικό χρόνο...
469
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ...να χακάρει τον λογαριασμό του.
- Λέτε να πλήρωσε τον άντρα...
470
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ...με δικά του λεφτά;
- Δεν υπάρχει τίποτα να εντοπίσουμε.
471
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- Είναι ένας βρόχος.
- Ίσως πρέπει να βρω κάποιον καλύτερο.
472
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
Δεν υπάρχει καλύτερος.
473
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
Εκτός ίσως από αυτόν τον χάκερ.
474
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
Είναι καλλιτέχνης. Δεν υπάρχει τίποτα για να την παρακολουθήσετε.
Δεν υπάρχει πουθενά να ξεκινήσει κανείς.
475
00:33:10,080 --> 00:33:12,117
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
476
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
ΚΑΡΤΕΡ:
Γιάννη, έχουμε ένα πρόβλημα.
477
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
REESE:
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
478
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
Ο φάκελος της υπόθεσης του Corwin λείπει.
Οι ψηφιακές εγγραφές έχουν καταστραφεί.
479
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
Και η βαλλιστική έκθεση.
480
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
Η τεχνική υποστήριξη λέει ότι το σύστημα έχει σφάλμα.
481
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
Θα το ψάξω, αλλά, Γιάννη, δεν νομίζω
έχουμε κάτι άλλο να συνεχίσουμε.
482
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- Φίλε.
- Αν ο Χάρολντ είναι ακόμα εκεί έξω...
483
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
...Δεν ξέρω πώς να τον βρω.
484
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
John.
485
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Δεν το κάνω πια αυτό.
486
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μου δώσεις έναν τρόπο να τον βρω.
487
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
Όχι πάλι αυτό.
488
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
Υποτίθεται ότι θα συνεχίσω να σώζω ανθρώπους
σαν αυτόν τον ηλίθιο...
489
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
...Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
490
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
Διαφορετικά, τελείωσα.
491
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
Με ποιον μιλάς;
Αυτοί οι τύποι θα μας σκοτώσουν.
492
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
Μάλλον είναι.
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό;
494
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Μια διαπραγμάτευση.
495
00:35:00,480 --> 00:35:02,472
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
496
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
Ξέρω ότι έχεις τους κανόνες σου.
497
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
Αλλά υποθέτω ότι δεν υπολογίζουν
για όλους που είναι νεκροί.
498
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
Κανείς δεν απαντά στις τηλεφωνικές κλήσεις σας.
499
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Κανείς δεν σώζει κανέναν.
500
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
Κανένα απρόβλεπτο.
501
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
Τι θέλετε;
Θέλετε να παρατήσω τα ομόλογα;
502
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
Να δώσεις όλα τα λεφτά; Έγινε.
Απλώς πρέπει να κινηθούμε τώρα.
503
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
Κάντε τα μαθηματικά και βρείτε έναν τρόπο
να κάμψεις τους κανόνες σου.
504
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
Γιατί είναι φίλος μου.
505
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Μου έσωσε τη ζωή. Καταλαβαίνω;
506
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
Και δεν θα το κάνω χωρίς αυτόν.
507
00:35:42,520 --> 00:35:43,636
[ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΣΤΡΟΦΗ]
508
00:35:51,600 --> 00:35:53,398
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
509
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
ΦΩΝΕΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ayacucho. Γκολφ. Παπά.
510
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
Ντετερμινιστικό. Ξενοδοχείο. Σιέρα.
511
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
Κάμερα. Περίπτερο. Κιλό.
512
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
Ευχαριστώ.
513
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- Ποιος ήταν αυτός;
- Μεγάλη ιστορία. Πάμε.
514
00:36:16,280 --> 00:36:18,158
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
515
00:36:20,640 --> 00:36:22,757
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]
516
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ:
Ναι.
517
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
Δύσκολα μπορείς να εντοπίσεις, Ντέντον.
518
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
Απλά να είσαι προσεκτικός.
519
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
Είναι καλό να είστε προσεκτικοί.
520
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
Η Alicia Corwin ήταν προσεκτική.
Φυσικά, δεν την έσωσε.
521
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
522
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
Ο λειτουργός μου φτιάχνει
η έρευνα του Κόργουιν φεύγει.
523
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
Χαίρομαι που το ακούω.
524
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ντέντον.
525
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
Ένας από εμάς είναι ήδη νεκρός.
526
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
Δεν θα ήθελα να χάσω άλλο.
527
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
Έχω μια προσωπική κατάσταση.
528
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
Μπορεί να είμαι απρόσιτος για λίγες μέρες.
529
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
Denton, μπορούμε πάντα να σε προσεγγίσουμε.
530
00:36:58,200 --> 00:36:59,520
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]
531
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- Πού είναι;
- Κάπου εκεί.
532
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
Πάμε.
533
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.
Θα τους απασχολήσω.
534
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
Ναι. Καλά. Γιάννης;
535
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.
536
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω!
537
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ]
538
00:37:46,040 --> 00:37:48,509
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
539
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
- Πού είναι τα λεφτά;
-Έφυγε.
540
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- Αυτά είναι άσχημα νέα για σένα.
- Γεια σου.
541
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
Διαλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας.
542
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
Ή κάποιος λίγο πιο κοντά σε αυτό.
543
00:38:06,000 --> 00:38:07,593
[ΓΕΛΙΑ]
544
00:38:07,880 --> 00:38:10,270
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
545
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
Είσαι μια ντροπή για τη φυλή σου.
546
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
Όταν σηκωθούμε...
547
00:38:28,440 --> 00:38:29,635
[ΤΟΥΔ]
548
00:38:29,800 --> 00:38:31,314
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
549
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
Έχω νόημα
για να σας το επιστρέψω αυτό.
550
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
Σας ευχαριστώ.
551
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα να χάνεις σχεδόν.
- Ναι, δεν έχανα. Απλώς ξεκουραζόμουν.
552
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
Ερχομαι.
553
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- Τουλάχιστον κάποιος είναι χαρούμενος.
- Λίγο πολύ χαρούμενος.
554
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
Δεν πήγες στο μπάνιο εκεί μέσα,
εσείς;
555
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
Ω, Θεέ μου.
556
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
Τα λεφτά μου. Έφαγε τα ομόλογα του κομιστή.
557
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
Αυτό είναι όλο. Θα τον λέμε Αρκούδα.
558
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα επιτρέψει σε κανέναν
κοντά στα χρήματα.
559
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
Δες το έτσι.
560
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Είσαι σπασμένος αλλά είσαι ζωντανός.
561
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
Εκτός, φυσικά, αν είπες ψέματα σε αυτούς τους τύπους
για την απώλεια των υπόλοιπων χρημάτων τους.
562
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος.
563
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- Μμ;
- Σαν 80 τοις εκατό σίγουρο.
564
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
Ίσως 75...
565
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
... τοις εκατό βέβαιο.
566
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
Ο φίλος σου.
567
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Ελπίζω να τον βρεις.
568
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
Είναι τυχερός που σε έχει.
569
00:40:29,560 --> 00:40:30,550
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
570
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
REESE:
Πρωί.
571
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
Χεε. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
572
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
Πήρα προβάδισμα στον Finch.
573
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- Ξέρεις πού πάει η γυναίκα μας;
- Όχι.
574
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Αλλά νομίζω ότι έμαθα από πού είναι.
575
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, Κάρτερ.
576
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
Θα πάμε στο Τέξας.
577
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
Πρέπει να πεινάς.
578
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
Ο φίλος μας θα είναι εδώ σύντομα
και μετά θα σου φτιάξω κάτι να φας.
579
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
Δεν έχω τρόπο πρόσβασης, ξέρεις;
580
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
Το σιγουρεύτηκα.
581
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Όλα έχουν ένα ελάττωμα.
582
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
Το ξέρεις, Χάρολντ.
583
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
Και, όπως σου είπα,
Είμαι τρομερά καλός στο να τα βρίσκω.
584
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
Γιατί;
Τι θα μπορούσατε να θέλετε από αυτό;
585
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
Το ίδιο που έκανες.
586
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
Μπορεί να έχεις πει στον εαυτό σου
βοηθούσες τους ανθρώπους.
587
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
Αλλά ο πραγματικός λόγος που κατασκεύασες το μηχάνημα
γιατί ο κόσμος είναι βαρετός.
588
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
Έχουν έρθει ανθρώπινα όντα
μέχρι εκεί που θα πάμε.
589
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
Θέλω να δω τι θα γίνει μετά.
590
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
εχεις δικιο. Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι.
591
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
Με πολλούς τρόπους.
Όχι ότι θα ήθελα να το παραδεχτώ.
592
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
Πέρασα χρόνια να αναρωτιέμαι
πώς οι άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι τόσο σκληροί, μικροπρεπείς.
593
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
Τόσο εγωιστικό.
594
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
Και μετά θα σκεφτόμουν
για το πώς θα μπορούσατε να τα αλλάξετε.
595
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
Διορθώστε τα.
596
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
Και γι' αυτό σφράγισα
το μηχάνημα.
597
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
Όχι για να το προστατέψουμε από τον κόσμο
Το έδινα.
598
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
Για να το προστατέψω από εμένα.
Από ανθρώπους σαν εμάς.
599
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
Από τα πράγματα που θα κάναμε με αυτό.
600
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
Γι' αυτό δεν θα σε βοηθήσω ποτέ
αποκτήστε τον έλεγχο του.
601
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
ξέρω.
602
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
Δεν θα χρειαστεί.
603
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
Γιατί, βλέπεις, ο Χάρολντ...
604
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
...Δεν θέλω να ελέγξω τη μηχανή σας.
605
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
Γεια, γλυκιά μου. Έλαβα το μήνυμά σου.
606
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
Είναι όλα εντάξει;
607
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
Θέλω απλώς να το ελευθερώσω.
608
00:43:43,880 --> 00:43:45,872
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]